¿Qué pasó con los Simpsons?
Esto no es un enigma. Es una carta de protesta.
Hace un par de días me tocó ver un capítulo de los Simpsons (casi no veo televisión). Era uno de los nuevos. Y ahí estaba yo mirando la pantalla… pero no pasaba nada. Ni media carcajada.
Me di cuenta que algo raro había, algo que no cuadraba. Algo distinto.
El capítulo se trataba de un amigo “imaginario” de Homero, creo que se llamaba Jack o algo así, era un albañil con quien se conocía en el bar de Moe. Homero en un momento llegaba a un hospital siquiátrico donde le ponían electroshock. Bueno, en la mitad del capítulo me cayó la teja.
— Las voces… las cambiaron. No puedo creerlo.
Qué desastre. Me fui directo a San Google y ahí comprobé que efectivamente esto era así. O más bien que fue así (no tenía idea, pero hace más de un año esto se supo… ¿en qué planeta vivo?).
Incluso me topé con una página en la que se escribe (una pésima) carta de petición a los responsables de esto: Grabaciones y Doblajes Internacionales. La empresa que despidió a Homero, a Bart, a Marge, a Lisa y hasta el señor Burns (y lo digo así porque literalmente mató los personajes).
¿Se podrá hacer algo a estas alturas?
La verdad es que los Simpson me habían aburrido hace rato. Pero efectivamente, los capítulos nuevos no tienen las mismas voces, y se escucha extraño.
Y sin embargo, las voces actuales se parecen más a las gringas.
…Darkness imprisoning me
All that I see
Absolute horror…
Cuando el rating empiece a bajar y los auspiciadores a pagar menos, se van a dar cuenta de lo que hicieron… todo el mundo reconoce que la voz en español de Homero era muchísimo mejor que la yanqui (e infinitamente mejor que la actual en español)… y apuesto a que volverán en gloria y majestad. En todo caso, qué terrible que las empresas todavía sigan pasando a llevar a la Justicia… quizás por procedimientos legales se logre evitar la caída final.
Sip, vivis en la luna de Valencia :P.
El único problema no son las voces sino que tambien Homero se esta volviendo cada vez mas irracional, mas demente, esta en la peor etapa de todas.
Una lástima.
Cuanto habrá perdido Fox por no pagarle unos pesos mas?
Kyuumeitai: podrán parecerse más, pero se nota que son una copia barata y les sale pésimo.
Cristóbal: Justicia con mayúscula, jaja, muy bien.
al menos yo aportaré con la baja de rating, a ver si efectivamente vuelve Homero “the real” en gloria y majestad.
a todo esto… ¿pudieron identificar a los personajes de arriba? he ahí otro enigma (o ni tanto). :)
cristobal fernandez: no estoy de acuerdo con que la voz en español de homero es mejor que la voz en ingles. la voz en ingles es todo un clásico en estados unidos, y al final en español es solamente otro doblaje.
cuando vea una serie animada creada en latinoamerica entonces la escucho en español.
Tomás… no solo son las voces. Desde hace varias temporadas que los Simpson solo buscan el chiste fácil que antes “condimentaba” tramas más elaboradas… se acuerdan que antes Lisa era una niña depresiva? y que Homero odiaba su trabajo?. Por eso Seinfeld es un ídolo… se fue estando en a cumbre.
Nunca entenderé por qué lo llaman HomerO si el personaje se llama Homer.
Josué Salazar:
¿Por qué escribes tu blog completamente en inglés, si naciste y vives en Costa Rica en donde la lengua oficial es el español?
Te cito: “cuando vea una serie animada creada en latinoamerica entonces la escucho en español.” … bajo ese concepto no podría leer a ningún autor que no fuese hispanoamericano… lo que no tiene mucho sentido… no hay que ser tan obtuso…
Las voces las cambiaron porque las personas pertenecían a un sindicato y Fox no trabaja con sindicatos.. por esta razon Fox termino contrato con esas personas
Tomás: Si no quieres oir esas horribles voces nuevas en español, escuchalo en inglés.
Hace más de un año que recibo los Simpsons por BitTorrent, asi que los escucho en Inglés, y aunque sufri la primera semana, al final efectivamente las voces en inglés son increibles (y son las mismas de siempre).
F: Es cierto que ultimamente los Simspons estan cada dia menos buenos (no son malos, pero no son lo mismo que hace un par de años). Pero los capitulos más recientes (al menos los últimos 3), estan tan increibles como los de antaño.
En una nota relacionada: FOX les acaba de dar un nuevo contrato hasta 2008. Lo que no entiendo es porque no vuelve Futurama (nuevamente, mejores en su idioma original).
PD: Que rica la imagen que elegiste (la calidad esta filete).
Me cambie a South Park, porque los simpson ya no salen de ciertas tematicas. Estos ninos gringitos que matan a su amigo en cada capitulo se rien de Bush y de toda sus mentiras, no como las series que pasan en FOX.
Personalemente no me gusta tanto la version en ingles, la voz de Homero era mejor en espanol (la antigua voz), la de Burt es mas acorde en ingles, y la de lisa parece que fuera la misma, pero como ahora el peso de la serie se lo lleva Homero, creo que me quedo con las traducciones mexicanas de antanio.
Josue te recomiendo el Pidio Valdes, una serie animada cubana que habla de la Independencia de esa isla de los Espanoles, buenisima, la puedes encontrar en DVD.
El otro día leí que Futurama vuelve.
Y tenia entendido que futurama no tuvo tanto exito como son los simpson u como otras series..
creo que somos pocos los geek’s que entienden los chistes por eso xD
yo lei que lo de futurama era un mito, que no volvia
Mi primo tiene los dvds de las primeras temporadas ahi vienen en varios idiomas, pero al menos para mi lejos el mejor es en español. homero en ingles no me molesta pero marge y bart no me gustan para nada…
Sobre el doblaje nuevo yo creo que ya no hay vuelta atras.
Y de futurama el ultimo rumor que me acuerdo de haber escuchado es que se dejo de hacer por que en un minuto tenian tantos capitulos listos que esa una “tontera” estar pagandole al equipo creativo para no hacer nada… no se que tan cierto sea eso pero es lo que me acuerdo haber leido por algun lado ( eso si fue hace un año o algo asi)
Y que esperaban en 15 temporadas la creatividad se ve mermada, ya no tienen ideas y las voces obviamente no es lo mismo. Espero que no termine como “los venegas” de fome
lamentablemente como todas las cosas se van desgastando, ya no tiene las ideas de antes y las voces actuales son malas, pierden la gracia. Es como “El Fumador” en los “Archivos X” al escucharlo en Ingles perdia eso que le daba el doblaje en español. Espero que la serie no se convierta en algo asi como “Los Venegas”
Futurama nunca me llegó a gustar, siento que Groening trató de hacer algo parecido a los Simpsons pero no le salió. quizás as expectativas eran demasiado altas, no sé.
es que nadie puede pelear contra personajes como Apu, Moe, Barney, etc, hasta ese pirata viejo que aparece de repente, jaja
Leo: generalmente los veo en inglés, las voces son mucho mejores (incluyendo la de Homero), pero la tele que tengo aquí cerca no tiene MTS.
vmga: quizás lo que haga falta sea renovar el equipo creativo entonces, porque para mí los capítulos vienen decayendo hace tiempo ya.
Nachio: Homer es en inglés, Homero en castellano! :)
wn
desde que cambiaron las voces no me gusta ni un misero capitulo
quisas este demaciado acostumbrado
pero la nueva voz apesta
ademas que perdio nivel el humor
como que mas de 15 años desgastaron la serie
Cristobal Fernandez:
Mi blog está en ingles por que cuando lo abrí, lo usaba para practicar el ingles (hace 3 o 4 años), el tiempo paso, monte mis negocios en internet con todos mis clientes y amigos hablando solamente inglés. Ahora no tengo ningun motivo a pasarme a español ya que perdería a mis lectores y empezaría de cero.
De nuevo, lo hago más que todo para seguir mejorando. No tiene nada que ver que sea de Costa Rica o que español sea mi lengua principal. Aparte que muchos de mis clientes leen mi blog y no entenderían nada si estuviera en español.
Ahora, lo que tu mencionas, leer, es muy diferente. En la mayoría de las series, el doblaje al español no es el mejor, y aun en las que es excelente, dependes de la interpretación que le den los que hacen las voces.
En el libro, traducido, tu lees y nadie te lo lee. Si te lo leyera alguien, aparte de estar traducido, quedarías dependiendo de la interpretación que le de el que te lea el libro.
Así que no, no soy “obtuso”.
que fantastico, primera vez que me meto a este blog y encuentro este tema que me tiene muy preocupado. Ayer por primera vez en mucho tiempo vi un capitulo nuevo de Los Simpsons… y sí, las nuevas voces son derechamente malas. No solo las de los principales estaban cambiadas, tambien la de Ned Flanders, Smithers, jefe Gorgory (o Wiggum para los que les gusta la version en ingles). En general detesto profundamente las peliculas o series traducidas (alguien vio alguna vez Seinfeld o Friends en español?? daban ganas de vomitar), pero con los Simpsons era algo distinto. El año pasado vivi en EEUU y no pude acostumbrarme a las voces gringas, por mucho que sean las originales creo que las en español son mejores. Bueno, eran mejores.
Para los fanaticos, les recomiendo comprar los dvds de las temporadas 4, 5 y 6, donde empieza, creo yo, la mejor etapa de Los Simpsons. Ademas, los dvds vienen con audio en inglés, español, frances, y algunos capitulos especiales en italiano, checo, polaco o aleman.
En todo caso, lo que si decayo profundamente es “That 70’s Show”. Por alguna razon ya no estan dos de los protagonistas, y el resto se pusieron fomes. Que triste es la TV.
Es increíble. Yo de hecho ya no los veo porque no me producen ninguna risa como antaño. Lo que más me ha desagradado es que antiguamente Los Simpsons tenían movimientos animados sumamente “realistas”, pero ahora parecen sacados de Looney Tunes, es decir, es frecuente ver a Homero dando volteretas increíbles por los aires cuando se golpea o se “vuelve chango”. Para que hablar de las voces, las cuales eran verdaderas instituciones antiguamente.
Ya no es “excelente” como diría Monty Burns.
Saludos.
Si es por series animadas para adultos, prefiero lejos…
…DILBERT. La serle más maestra y que me ha hecho reir más, de todas las series que he visto. Esa, y el capítulo de Scott Tenorman Must Die… es demasiado bueno. En todo caso, el español de España en Southpark me gusta más que el original en inglés. Será por la costumbre.
D’oh¡¡¡
en todo caso ese capitulo yo lo encuentro muy bueno. el mejor de la temporada despues de la mudanza de ned a humbleton.
la nueva temporada no es lo mismo, pero hay que engancharse un poco. quizas yo me rio cuando los veo en canal 13 porque vi la temporada 16 en inglés y lo hago así hace tiempo. además hay gags que solo se pueden cachar si uno los ve en ingles.
Desgraciadamente es la realidad, yo en lo personal ya no veo el programa a menos que sean episodios viejos por el simple hecho de que los nuevos no me gustan para nada. Las voces eran lo que les daba vida, ahora solo parecen otra caricatura mas.
PD: Hay rumores de una pelicula
Voces nuevas suxxx, por eso me cambié a Padre de Familia, delirantemente chistosa “THERES AN EVIL MONKEY IN MY ROOM!!”
excelente XD
Los Simpsons siempre serán los Simpsons. Esta clarisimo que estas voces nuevas son una mierda y hacen que todo se escuche mas fome, pero pienso que igual puede ser cosa de tiempo. Asi como antes encontraba horrible el New Mini, y ahora sueño con tener uno.
Imaginense si estas hubieran sido las voces desde el principio, no estaríamos alegando ahora. O quizas si, quien sabe.
una pregunta para Cristobal Fernandez…
porque te gusta tanto tirar caca en los blogs?
Ya lo hiciste conmigo una vez en Vivac Nomada, y ahora veo que haces un comentario muy acido y mal intencionado a Josué.
Siento que eres de esas personas que no se pueden quedar calladas, que necesitan decir algo a como de lugar, por tonto o por pesado que suene. Encuentro que se ve mal, tú quedas mal. Además esta vez te dejaron en tu lugar.
Te voi a dar un consejo muy sabio que me dio mi papá hace algun tiempo: “Nunca pierdas la oportunidad de quedarte callado”.
Saludos a todos y perdon si a alguien le molestó mi comentario.
Las voces del doblaje de South Park que transmite MTV tambien fueron cambiadas
>.
Sí, qué espanto… las que pusieron en South Park también son patéticas… las antiguas tenían más actitud y estilo.
“Vicho” (que ni siquiera sé quién eres): sólo te respondo porque me hiciste una pregunta, sino, ni siquiera perdería mi tiempo contigo… si para ti decir lo que uno cree es tirar caca, allá tú… sigue con tu actitud condescendiente y relativista nomás… siempre pidiendo perdón por nada y por todo… ¡Ah! y una pena que tu candidato a la presidencia (Iván Zamorano) no pudo salir.
Con respecto al consejo de tu padre… deberías aplicarlo más… ese consejo es para quienes sólo hablan por hablar y no dicen nada propio. Es para aquellos que son sólo un eco de las voces de otros. Por eso, deberías seguirlo con más frecuencia.
PS: Veo que todavía no aprendes a escribir.
Cristbóal… que lástima, parece que no entendiste nada…
:o
hola los simpson me encantan son lo mejor pero lo de las voses no me gusta no puede ser que tanto tiempo con las boses comicas divertidas y haora las bengan a cambier me encantan los capitulos nuevos en realidaad fox y los simpson lo mejor peroo……
lo de las boses de los simpson me tienen preocupada, soy zuleima de colombia sincelejo sucre una fans fiel de los simpson
simpson lo mejor
El doblaje nuevo de los Simpson no me gusta nada, no soporto verlos ahora.
Adiós a los simpson para siempre.
hola a todos!!!!!!!!!!!!!! yo soy yesica y a mi me fasina los simpsons.suerte,chauuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
hola ami me gustan muchos los simsons
y al que aqureado los simsons se deveria
ganase un premio quiero que venga a mi
casa y aca le dejo mi direcion es av.
peru bloc 1205 depto 1215 pero en recoleta
bueno eso era todo chao los quiero
a todos
CRISTOBAL .. MAMALA!
(cortita)
para mi las voces siguen siendo las mismas lo que cambia es la risa ahora no nos reimos de cuando homero se cae o bart hace alguna trabesura. No son tan divertidos como antes…
para mi los simpsons ya no son los mismo, muy aparte de las voces, aveces veo los nuevos capitulos y siento que son muy frios y les falta algo…
en cuanto por que le dicen Homero si es Homer, es que Homer en español significa Homero. ademas ya tube la posibilidad de ver los simpsons traducidos en España y la verdad no me gustaron ni poquito pierden la gracia, ademas alli sile dicen Homer y de verdad se escucha muy raro.
No siendo mas me despìdo enviandoles un abrazo. muy grabde para todos.
Manga de culiaus, los simpson cansaron, futurama.. nose, south park tb, dragon ball z tb, tu mama tb
Los simpsons empezaron a cambiar desde hace anios, desde la temporada en que se fueron a Rio porque Lisa ayudaba a un ninio ahi… mas o menos desde esa temporada que los capitulas dejaron de tener gracia, parece que fueran para ninios de 6. Y desgraciadamente paso lo que ya habia dicho Lisa a modo de premonicion cada vez aparecen nuevos personajes y los capitulos giran alrededor de ellos, o de otros que habian resultado ignotos… cuantos capitulos centrados en March existen!!! ultimamente eso debio aumentar un 200% Y Homero es cada vez mas idiota, pero es como si ya tuviera asumida su propia idotes… o sea que ya no es gracioso… el otro ia vi uno en donde Barney salia corriendo y con sus piernas hacia un remolino como si fuera una caricatura corriente!!!! eso nunca se hubiera visto en los simpsons, habira que investigar, pero creo que entre 2001 y 2002 algo paso, cambiaron los guionistas o algo, pero no tiene nada que ver con las nuevas voces. Salu2!
Ah, por cierto yo ya me cambie a padre de familia, tiene el tipo de humor que los simpsons solian tener!!! y el papa es la reencarnacion de homero, salud por eso!!
La verdad pense que era el unico que pensaba igual pero el que sabe de los simpsons (que no son pocos)se da cuenta que ya homero no es el mismo, ke ahora raya en la deficiencia mental ke no da risa sino pena, y ke lo ke le daba el toke anterior eran situaciones cotidianas, lo cual nosotros nos sentiamos muchas veces identificados, yo creo que matt groening kiso agregar algo de otras series ke le han hecho competencia (por mencionar algo, Padre de familia), con lo cual los simpsons pierden su esencia, bueno esperamos ke esto se solucione rápido tanto las voces, como el contenido de los simpsons para una temporada 17 o 18, tengamos la esperanza, porque la verdad han sido pocos los capituilos nuevos que me han sacado una risa leve (siendo respetuoso con los simpsons)
chao
tienes razon la verdad los simpson nos divertian bastante porque las situaciones q nos planteaban se asimilaban mucho o se aplican a diversas situaciones de nuestras vidas,y ahora eso se ha perdido de tal manera que ahora se ha vuelto un burdo programa de dibujos animados con un humor que solo a unos niños de 6 años le sacaria una sonrisa.otro de los factores ha sido el gran problema de las voces, gran parte de la identidad de los simpsons se fue con ellas,aparte de que las personalidades de los simpsons han cambiado para mal por ejemplo Homero hace parecer que sus estupideces son premeditadas,donde esta aquella inocencia en el cuando en el lo estupido y lo gracioso era normal no lo hacia a proposito.otro factor es que se ha vuelto un programa frio ya no nos dejan aquellas enseñanzas que nos solian dar como cuando burns le queria quitar el oso de peluche a magie le ofrece una buena cantidad de dinero a Homero por el oso y este Homero se ve tentado pero rectifica y sabe que es mas importante la felicidad de su hija y no el dinero, o cuando nos puso nostalgicos cuando la mama de Homero se va y ponen una cancion, en realida esos eran capitulos.en fin seria bueno que colaboraramos a q los simpsons vuelvan a ser lo q solian ser y no nos convirtamos parte del problema, pienso que debemos de abstenernos de ver los capitulos nuevos de los simpson al menos por un tiempo,para q se vea reflejado en el rating y por consiguiente en las ganacias que estos productores puedan tener para que asi rectifiquen y tomen en cuenta nuestros comentarios y asi puedan enmendar esta serie y que vuelva a ser la gloriosa serie con la q crecimos la q nos ha sacado tantas risas alegrarnos los ratos con sus clasicas ocurrencias.con toda nostalgia me despido y espero que algun dia vuelvan los verdaderos simpsons.
tienes mucha razón. Cuando anunciaron aca que vendrían los nuevos capítulos, yo me esperaba algo muy bueno, muy interesante, pero con lo que me tope, con un un humor muy gastado, muy diferente al humor casí negro que había en capítulos anteriores. Yo tampoco veo mucho la tele, la verdad me da weba, lo mas que veía eran los Simpson, las voces….un asco, sobre todo la de Marge y la de Homero.
No son nada parecidas, parecen sacadas de una pelicula mala americana vieja, y puestas en un guión que pocas veces da risa. La verdad siempre que prendo la tv para ver los simpson
y veo que van a pasar un capítulo “de los nuevos”, prefiero no verla y la apago. Prefiero ver los capìtulos viejos, a pesar de que los haya visto como 20 veces.
La verdad,…estoy de acuerdo con que regresen las voces originales porque en la etapa del éxito de los Simpsons se los destacó mucho por ese detalle.Por más que las imiten bastante bien ya no es lo mismo.Se nota mucho, y no lo decimos solamente los que tenemos el gusto para dejar nuestras opiniones en este espacio,…sino TODO EL MUNDO!!………..Humberto Velez por favor volvé! Hacelo por Matt!!
La verdad, estoy de acuerdo con que regresen las voces originales, porque el gigante éxito de Los Simpsons se destacó mucho por ese detalle. Por más que las actuales voces sean bastante parecidas ya no es lo mismo. Y no sólo lo decimos los que nos damos el gusto de escribir nuestras opiniones en este espacio…sino TODO EL MUNDO!!…………Humberto Vélez por favor volvé!! Hacelo por Matt!!
me parese que perdio la gracias. las voces nuevas sobretodo la prencipal que es la de homero uno piensa que es la imagen de homero pero como que ese no es nada lo ase bien como por ej: el pequiño demonio prefiero ver los capitolos viejos y se que todo el mundo opina lo mismo , y si esa pelicula sale con esas voces nuevas sera un fracaso espero que se den cuenta que algo tan bueno no se puede dañar .
los simpsons cambiaron hace mucho,
la voz de homero cambio, segun tengo entendido, porq la persona q lo hacia pidio un aumento y no se lo quisieron dar, por eso el cambio…
y la trama y los chistes, los simpsons en general, ya no son lo mismo, los capitulos son aburridos y los chistes con muy poco sentido..
pero bueno, por suerte los capitulos viejos se pueden bajar o en la tv todabia los pasan…
hay q ver q pasa con la pelicula de los simpsons a ver si es ams de lo nuevo, o lo bueno de lo viejo…
saludos
clau
bueno, como muchas personas aqui que han seguido la serie durante años debo decir que personalmente deje de mirar los nuevos capitulos… me entristece ver como una serie animada que fue tan, pero tan popular hoy tenga que degradarse cada vez mas y mas, pese a que no solo las voces cambiaron para mal, sino que ademas, los chistes no tienen el menor sentido, son muy rebuscados y carentes de gracia.. Antes, los capitulos estaban enfocados principalmente en varios integrantes de la serie a la vez, te podias entretener con las andanzas de 2 o mas personajes en un mismo capitulo, ahora todo gira en torno a un solo personaje lo cual lo hace todo muy aburrido y obtuso.
Si hasta la forma de los personajes a cambiado, sino, fijate en el homero de viejas temporadas y en el de ahora…. en fin… vivan los viejos y entrañables simpsons.
si los personajes no tienen la mismas voces de siempre y eso hace que se escuche muy mal me gustaria que vuelvan las mismas vos que tenian cada uno de los persnajes porque an cambiado mucho y que vuelvan los simpson viejoss!!!
pues ya me acostumbre a esas voces y no son tan malas
pero en la pelicula se escucharan las originales en español
soy camila y tengo 11 años me veo los simpsons desde q tenis 4 años y ahora soy la mas fanatica del mundo entero me vi todos y hasta los nuevos capitulos de los simpsons homero y bart le dan muchisima mas fama al programa cualquier pregunta q me hagan de los simpsons se las respondere con mucho gusto por ejemplo el hermano rico de homero q cayo en banca rota fue herb power el verdadero nombre de bart bartolomeo de el abuelo abran y el segundo nombre de homero es jay paty es gay las dos personas q murieron fueron el cantante de jazz encias morfi bueno en relidad no se como escribir bien los nombres jeje y el doctor q en un capitulo trato q la familia simpson este en armonia paz y amor .
Bueno si los capitulos son buenos y con los avances de la peli me cago de risa no me imagino la guita q debe hacer matt groening el creador de los simpsons y de futurama
ok suerte a todos y gracias por leer mi comentario!
miren yo soy uno de los fans nº1 de chile de los simpsons con los n´ños ya nos haviamos dado cuenta de que los simpsons ya no son lo mismo de ante las voces de los personajes son muy falsas ahora en los capitulos nuevos ojala esta cituación cambie
nada es para siempre, todo tiene un nacimiento crecimiento desarrollo y finalmente muerte y las series de tv no escapan a eso, no veo lo simpson hace años, me encantaba verla cuando estaba en el liceo y es que tenian un humor negro increible.lo de las voces del doblaje pues debe molestar pues durante años nos acostumbramos a escuchar las voces y estas forman parte de la imagen mental y de personalidad que nos creamos.
en realidad hay jente que no sabe apreciar a los simpson . yo soy una super fanatica y me encanta verlos simpre me rio con ellos .
Desde que cambieron las voces ver los simpson ia solo es por ser: …los simpson… y efectivamente ia no es lo mismo pero no hay que desprestigiarlos solo por eso por que aun hay ciertas cositas que no dejan de ser graciosas
esta super bueno
los simpsons son los mejor soy fanatica#1 de ellos gracias matt por esa fabulosa calicatura un beso chao
iop veo los simpson,y estoy enojado x que las voces las cambiaron,aora es pesimo
y me gustaria ke vuelvan las voces originales
por que lo ke estoy viendo o deje de ver “es un asco”
grande matt G.